Shadow Sub 4.0 نرم افزاری بسیار مفید و کاربردی برای ساخت و ویرایش فایل های زیرنویس می باشد. توسط این نرم افزار می توانید بیش از 100 نوع فرمت رایج زیرنویس را ویرایش کرده و یا دوباره بسازید. این نرم افزار دارای 2 زبان فارسی و انگلیسی است و برای مترجمین فیلم و سریال داخل ایران طراحی گردیده است. همچنین این برنامه قابلیت ترجمه زیرنویس با استفاده از 3 موتور قدرتمند ترجمه، مانند گوگل و مایکروسافت را دارد.
Shadow Sub که به فارسی سازه زیرنویس خوانده می شود، در طول 1.5 سال ساخته شده است، کاملا رایگان بوده و دارای محیط کاربر پسند می باشد.

نرم افزار Subtitle Studio Second Edition برای ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم و فایل های ویدیویی توسط یکی از هموطنان ایرانی طراحی شده است. با کمک این نرم افزار به آسانی می توانید خودتان برای هر فیلمی زیرنویس بسازید و آن را در اینترنت به اشتراک بگذارید. علاوه بر ساخت زیرنویس، می توانید فایل های مختلف زیرنویس را در محیط این برنامه اجرا کنید و قسمت های مورد نظرتان را به دلخواه خود ویرایش نمایید. همچنین زیرنویس هایی که با استفاده از این نرم افزار ساخته می شوند به صورت کاملآ استاندارد بوده و در تمام پلیرها قابل مشاهده و اجرا می باشند.